2007 முடிவுக்குள் wordpressஐத் தமிழாக்குவோம் வாருங்கள் !

இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் wordpressத் தமிழாக்கியே தீருவது என்று களத்தில் குதித்து இருக்கிறோம். கடந்த ஒரு வாரத்தில் 700 சரங்களைத் தமிழாக்கி உள்ளோம். இன்னும் 2200 சரங்கள் உள்ளன.

தமிழ்ப்பதிவுலகம், தமிழ்ப்பதிவுலகம் என்று நிறைய பேசிக் கொண்டே இருக்கிறோம்..ஆனால், ஆக்கப்பூர்வமான செயல்கள் குறைவு தான்..இதைத் தமிழாக்கி முடிப்பது உருப்படியான ஒரு பணியாக இருக்கும்..தமிழ் மட்டும் அறிந்த பல தமிழர்களை வலைப்பதிய வைக்கும்..அதுவும் இல்லாமல் நம் பண்பாட்டுக்கு ஏற்ற சொல்லாடல் உள்ள இடைமுகப்பை உருவாக்குவது இனிமையாக இருக்கும் தானே..

எப்படி செய்வது?

http://translate.wordpress.com/ சென்று பயனர் கணக்கு உருவாக்கி மொழிபெயர்ப்பு மொழியாகத் தமிழைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

http://translate.wordpress.com/list.php போய் மேலிருந்து கீழாக்க ஒவ்வொரு சரமாக மொழிபெயர்க்கலாம். edit என்ற குறிப்பிடப்பட்டிருப்பவை ஏற்கனவே தமிழாக்கப்பட்டு விட்டது. அவற்றை விட்டு விடலாம். இல்லை, சரியாக தமிழாக்கப்பட்டிருக்கிறா என்று உறுதி செய்யலாம். ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்டவற்றைப் பார்ப்பதன் மூலம் தமிழாக்கம் குறித்த புரிதல் கிடைக்கும். add தொடுப்பு உள்ளவை இன்னும் தமிழாக்கப்படாமல் இருப்பவை.

தெளிவில்லாத சரங்களை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். வேறு யாராவது தமிழாக்கலாம். சரத்தில் ஓரிரு சொற்கள் மட்டும் தெரியவில்லை என்றால் அவற்றை அப்படியே ஆங்கிலச் சொற்களாக ஆங்கில எழுத்திலேயே எழுதி விடுங்கள். விவரம் தெரிந்த வேறு எவரும் தமிழாக்கலாம். ஐயங்கள், விளக்கங்களை comment பகுதியில் தந்தது உரையாடுங்கள். பொதுவான உரையாடல்களுக்கு, நம்முடையே ஆன ஒருங்கிணைப்புக்கு http://groups.google.com/group/tamil_wordpress_translation குழுமத்தில் இணையலாம்.

தளம் முழுக்க ஒரே மாதிரி சொல்லாடல் இருப்பது முக்கியம்..இதுவரை நான் பயன்படுத்திய பொதுவான சொல்லாடல்க்களும் என் பரிந்துரைகளும்..

blog - பதிவு (most of the places, to be short)..வலைப்பதிவு (when we need to be more formal)

post - இடுகை

comment - மறுமொழி

category - பகுப்பு

tag - குறிச்சொல்

wordpress - வேர்ட்ப்ரெஸ

link - தொடுப்பு

user - பயனர்

logout (verb) - வெளியேறுக

login (noun) - புகுபதிகை

edit - திருத்துக

role - பொறுப்பு

blogroll - பதிவுப் பட்டியல்

password - கடவுச்சொல்

update - இற்றைப்படுத்துக (வினைச்சொல்), இற்றைப்பாடு (பெயர்ச்சொல்)

upgrade க்கு யாராவது சொல் பரிந்துரை செய்தால் நலம்..

manage - மேலாண்மை, மேலாள்க

admin - மேலாளர்

options - தெரிவுகள்

optional - விரும்பினால்

domain - ஆட்களம்

custom - தன் விருப்ப

error - பிழை

bug - வழு

activate - முடுக்கு

deactivate - முடக்கு

plugin - நீட்சி

theme - வார்ப்புரு

align - ஓரங்கட்டுக

justify - பரப்புக

spam - எரிதம்

privacy - தகவல் பாதுகாப்பு

private - இது போன்ற சொற்களை ஒற்றைச் சொல்லில் தமிழாக்க முயல அவசியமில்லை. இதை - என் பார்வைக்கு மட்டும் - என்று தமிழாக்கி இருக்கிறேன்.

ping - பிங் .

approve - ஏற்க

archives - தொகுப்புகள்

author - பதிவர்

image - படிமம்

upload - பதிவேற்றம்

import - இறக்குக, இறக்குமதி

export - ஏற்றுக, ஏற்றுமதி

parent category - தாய்ப் பகுப்பு

dashboard - கட்டுப்பாட்டகம்

default - இயல்பிருப்பு

draft - வரைவு

excerpt - துணுக்கு

header - தலைப்பகுதி

footer - அடிப்பகுதி

home - முகப்பு

server - வழங்கி

character - வரியுரு

sidebar - பக்கப்பட்டை

நினைவு வரும்போது பிற சொற்களையும் தமிழாக்கக் குழுமத்தில் தெரிவிக்கிறேன்.

மேலும் சில குறிப்புகள்:

%s, raquo போன்ற சரங்கள் நிரலாக்கக் கட்டளைகள். அவற்றை அப்படியே விட்டு விடுங்கள்.

வேர்ட்ப்ரெஸ் காரர்கள் ஆங்கிலத்தில் விளையாட்டுத்தனமாக சில இடங்களில் எழுதி இருப்பார்கள். அந்தத் தொனியையும் இளக்கத்தன்மையையும் நாமும் பின்பற்றுவது நலம்..இறுக்கமான தமிழாக்கமாக இல்லாமல் கலகலப்பான நட்புணர்வு கூடிய தமிழாக்கமாக இருப்பது நலம்.

சொல்லுக்குச் சொல், ஆங்கில இலக்கண அடிப்படையில் தமிழாக்கினால் தமிழ் நடையில் செயற்கையான நடை வந்துவிடும். ஆங்கிலச் சொற்றொடரைப் படித்துப் புரிந்து கருத்தை மனதில் இருத்தித் தமிழாக்கினால் போதுமானது. dubbing திரைப்படம் போல் ஆகி விடக்கூடாது.

ஆங்கிலத்தில் பெரும்பாலும் செயப்பாட்டு வினை (passive voice) பயன்படும். தமிழில் செய்வினை தான் அதிகம். இதைக் கருத்தில் கொண்டு இயன்றவரை
செய்வினை அடிப்படையில் எழுதலாம்.

நம் பண்பாட்டுக்கு ஏற்ப வினைச்சொற்களை மரியாதை விகுதிகளுடன் எழுதலாம். எடுத்துக்காட்டுக்கு, தேடு என்பதற்குப் பதில் தேடுக என்று தமிழாக்கலாம். இன்னொன்று நேர்மறையாக தமிழாக்குவது. எடுத்துக்காட்டுக்கு, delete userஐ பயனரை அழிக்கவும் என்று சொல்லாமல் பயனரை நீக்கவும் என்று தமிழாக்குவது..அழிப்பது என்பது நமது பண்பாட்டில் கடுமையான சொல்லாடல் தானே..

நீங்கள் குறைந்தது இவ்வளவு சரங்கள் தமிழாக்க வேண்டும் என்று ஒரு கட்டாயமும் இல்லை. உங்களால் இயன்றைச் செய்யலாம். ஒரு நிமிடத்துக்கு இரண்டு சரங்கள் என்ற வேகத்தில் தமிழாக்குவது பெரும்பாலும் சாத்தியமே..

எவ்வளவே பண்ணிட்டோம்..இதைப் பண்ண மாட்டமா :)

அன்புடன்
ரவி

OpenID - இணையம் முழுக்க ஒரே பயனர் பெயர், கடவுச்சொல்

பல இணையத்தளங்களிலும் பயனர் கணக்கு துவங்க வேண்டி இருப்பதும், துவங்கிய பின் பயனர் கணக்கு,கடவுச்சொல் விவரங்களை மறக்காமல் இருக்க வேண்டி இருப்பதும் பல இணையப் பயனர்களுக்குச் சிக்கலாக இருக்கிறது. இதற்கான தீர்வு தான் OpenID.

OpenID என்னும் ஒரே ஒரு பயனர் கணக்கு,கடவுச்சொல் கொண்டு பல இணையத்தளங்களில் உலாவ முடியும். இது ஒரு இலவச சேவை. இந்த openID சேவையைத் தரும் பல நிறுவனங்களை இங்கு காணலாம். Wordpress.comல் பதிவு வைத்திருப்பவர்கள் தங்கள் பதிவின் முகவரியையே பயனர் பெயராக, openIDஆகப் பயன்படுத்த இயலும். எடுத்துக்காட்டுக்கு, openIDஐ ஆதரிக்கும் FeedHub, Wikitravel தளங்களில் இதைப் பயன்படுத்திப் பாருங்களேன்.

தற்போது openID பயன்படுத்தும் தளங்கள் பட்டியல் இங்கு. நீங்கள் பயன்படுத்தும் தளங்களையும் openIDஐ ஆதரிக்கச் சொல்லி கடிதம் எழுதலாம். உங்கள் தளங்களிலும் இவ்வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தரலாம்.

தனித்தளத்தில் பதிவது அவசியமா?

தமிழ்மண விவாதக்கேள்விக்கான பதில். மறுமொழி பெரிதானதால் பதிவாகவே இட்டு விடுகிறேன்.


//சொந்தமாக தளம் தொடங்கி கருத்துக்களை பதிவிட பதிவர்கள் ஆரம்பித்துவிட்டனர்//

தனி வலைமனைகள், வலைப்பதிவுகள் (Personal homepage, self-hosted blogs) உலகம் முழுக்க இருப்பவை தான். நாம ஒன்னும் புதுசா செய்யலை :)

//இலவசமாக சேவை வழங்கிகள் இருக்க, தனித்தளங்கள் அவசியமா?//

அவசியம் என்பது அவரவர் தேவை, விருப்பம், இயலுகை பொறுத்தது. சொந்த வீடு கட்ட இயன்றும் விரும்பி வாடகை வீட்டில் இருப்பவர்களும் உண்டு. கடன் வாங்கி சொந்த வீடு கட்டுபவர்களும் உண்டு. வாடகை வீடு, சொந்த வீடு இரண்டிலும் என்ன சாதக, பாதகங்கள் உண்டோ அதையே தனித்தளத்தில் பதிவதற்கும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம்.

//சொந்தத் தளத்தில் எழுதுவதின் மூலமாக பொறுப்புணர்ச்சி அதிகமாகுமா?//

பொறுப்புணர்சிக்கும் இதற்கும் தொடர்பு கிடையாது. blogger, wordpressலும் பொறுப்போடு எழுதலாம். தனித்தளத்தில் பொறுப்பு இல்லாமலும் எழுதலாம்.

//சாதக பாதகங்கள் என்ன?//

பாதகம் என்று ஒன்றும் இல்லை. கொஞ்சம் பணம் செலவாகும். மறக்காமல் தளத்தை ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதுப்பிக்க வேண்டும். தரவுகளை அவ்வப்போது backup செய்து கொள்ள வேண்டும். பதிவு நிறுவுவது, அதை பராமரிப்பது என சில நுட்பங்கள் கற்றுக் கொள்ள நேரம் செலவாகலாம். ஆனால், இதன் மூலம் நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்பதால் இது நன்மையே.

//தனித்தளங்களில் பதிவதின் வாயிலாக தொழில்நுட்ப ரீதியாக மேலும் பல விசயங்களைக் கற்றுக்கொள்ளும் ஒரு வாய்ப்பு உருவாகிறதா?//

நுட்ப ரீதியில் விளையாடிப் பார்ப்பதற்கு தனித்தளம் முழு சுதந்திரம் தருகிறது. அப்படி விளையாடிப் பார்க்கையில் கற்றலும் கூடவே நிகழ்கிறது. blogger வார்ப்புருவை மாற்ற முடியும் என்றாலும் அதன் அடிப்படை நிரலாக்கக் கட்டமைப்புக்கு உட்பட்டே நாம் விளையாட முடியும். இலவச wordpressல் வார்ப்புருவை மாற்ற முடியாது.

//தனித்தளத்தில் எழுதுவதின் மூலமாக கிடைக்கும் லாபம் என்ன? //
தனிப்பட்ட அளவில், சொந்த வீட்டில் வசிப்பது போல் தனித்தளத்தில் பதிவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது. இது தான் எல்லாவற்றையும் விட முக்கியம். இதே போல் யாராவது மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தால் தாராளமாக தனித்தளத்தில் பதியலாம். அவசியமா என்பதெல்லாம் அடுத்தபட்ச கேள்வி தான். blogger, wordpress.comன் கட்டமைப்புக்கு உட்படாமல் எனக்கு விரும்பியதை நுட்ப அளவில் சோதித்துப் பார்க்க முடிகிறது. பிற நன்மைகள்:

bloggerஐக் காட்டிலும் wordpress பிடித்தவர்கள் தனித்தளத்தில் wordpress நிறுவினால் கூடுதலாக ஏகப்பட்ட நுட்ப வசதிகள் கிடைக்கும்.

நம் தளத்துக்கு யார் எங்கிருந்து, எப்போது வருகிறார்கள் என்பது குறித்த ஏகப்பட்ட தரவுகள் கிடைக்கும்.

வேண்டாத பின்னூட்டங்களை தடை செய்யலாம். வருகிறவர்களின் ip அறியலாம்.

wordpress.com பதிவின் பின்னூட்டங்களைத் தமிழ்மணம் திரட்டாது. இதே தனித்தளத்தில் wordpress நிறுவினால் தமிழ்மணம் திரட்டும்.

myname.blogspot.com என்ற முகவரியை விட myname.com என்ற முகவரி பிறர் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள எளிது.

மற்றபடி, தனித்தளத்தில் பதிபவர்கள் பெரிய பதிவர்களா என்பது போன்ற விவாதங்கள் வந்தால் அவை பிழையான புரிதலால் வருபவை. எங்கு பதிகிறோம் என்பதை விட என்ன பதிகிறோம், எப்படி பதிகிறோம் என்பது தான் என்றுமே முக்கியத்துவம் கூடியது.